13/02/2006

13/02/2006: BELGIQUE-Cuba: 32 parlementaires flamands pour la libération des Cinq de Miami ...

BELGIQUE-Cuba: 32 parlementaires flamands pour la libération des Cinq de Miami ...
Et qu' en pensent donc les parlementaires belges francophones ???
RoRo
 
 
 
----- Original Message -----
Sent: Monday, February 13, 2006 11:46 AM
Subject: verklaring parlementsleden-déclaration de membres de parlement pour les Cinq cubains

Nederlands - français
 
Beste,
graag stuur ik u de Verklaring door, ondertekend door 32 leden van het Vlaams, het Nationaal en het Europees Parlement, in verband met de schending van de mensenrechten van vijf Cubanen in de VS.  Deze verklaring is een initiatief van Vlaams parlementslid Kurt De Loor, die reeds eerder een vrije tribune in De Morgen publiceerde waarin hij gerechtigheid eist voor vijf Cubanen die reeds meer dan 7 jaar opgesloten zijn in hoge veiligheidsgevangenissen in de VS. De vijf hadden als opdracht de aanslagen te bestrijden die vanuit terroristische netwerken in Miami tegen Cuba georganiseerd worden. Ze kregen echter zware straffen onder de aantijging van samenzwering tot spionnage en samenzwering tot moord. Onlangs verklaarde een hoger gerechthof het eerste vonnis ongeldig en annuleerde de straffen. Nochtans veranderde er niets aan de situatie van de Vijf. Intussen tekende de openbare aanklager beroep aan.  De hoorzitting van dit beroep gaat door volgende dinsdag 14 februari in Atlanta.  Vanuit België zullen Vlaams parlementslid Kurt De Loor en advocate Edith Flamand (Progress Lawyers Network) deze zitting bijwonen. Zij zullen zich aansluiten bij andere internationale waarnemers die de druk van de publieke opinie voor gerechtigheid willen onderstrepen.
 
met solidaire groeten
 
Katrien Demuynck
Free the Five-comité
Haachtsesteenweg 53
B-1210 Brussel

Bonjour,

Vous trouverez, en annexe, la déclaration, signée par 32 membres des parlements Flamand, National & européen, relative à la violation des Droits de l’Homme des 5 cubains détenus aux USA,

Cette déclaration est une initiative du parlementaire flamand Kurt De Loor qui publia dernièrement une tribune libre dans le journal “De Morgen” dans lequel il réclame justice pour les 5 cubains qui sont depuis 7 ans détenus dans une prison US de haute sécurité.

Les 5 cubains avaient comme mission de combattre, à partir de Miami, le réseau terroriste dirigé contre Cuba. Arrêtés, ils ont été condamnés à des peines extrêmement lourdes car inculpés pour conspiration  pour commettre espionnage et meurtres. Dernièrement le cour d'appel a révoqué la sentence. Ce nouvel élément ne changea en rien la situation des 5, car immédiatement le ministère public signala qu’il allait en appel. Cette procédure en appel aura lieu le 14 février à Atlanta.

 

Le parlementaire Kurt De Loor et l’avocate Edith Flamand (Progress Lawyers Network) seront présents à cette audience.

Ils feront partie d’un groupe de solidarité internationale qui témoignera de la détermination de l’opinion publique pour la justice impartiale.

 

 

Salutation solidaire

 

Katrien Demuynck

Free the Five-comité

Chaussée de Haecht,  53

B-1210 Bruxelles

www.cubanismo.net

 


Verklaring rond schending mensenrechten van 5 Cubanen in VS

 

Op 12 september 1998 zijn in de VS vijf Cubanen aangehouden: Antonio Guerrero, Fernando González, Gerardo Hernández, Ramón Labañino en René González. Ze moesten terechtstaan voor een Federaal Gerechtshof in Miami, waarbij verschillende onderdelen uit de Grondwet overtreden werden. Ze kregen, alles  samen, vier maal levenslang en 75 jaar. Hun enige opdracht op VS-grondgebied was  het bestrijden van het terrorisme, dat bepaalde netwerken in Miami tegen Cubaanse doelwitten opzetten. Die terreur eiste in Cuba al meer dan 3400 mensenlevens.

Op 27 mei kwam er een verklaring van de Werkgroep rond Willekeurige Aanhoudingen, een onderdeel van de Mensenrechtencommissie binnen de VN. De Werkgroep liet weten dat de opsluiting van de vijf Cubanen arbitrair en onwettig was en drong er bij de VS op aan maatregelen te nemen om de situatie op te lossen.

Op 9 augustus 2005 besliste het Hof van Beroep in Atlanta (VS), unaniem, het

eerste vonnis te annuleren en de straffen op te heffen. Volgens het Hof waren de

voorwaarden voor een eerlijk proces niet aanwezig. Op 14 februari komt de zaak

opnieuw voor.

 

Verschillende nationale en regionale parlementsleden, alsook internationale

personaliteiten hebben intussen in verklaringen, open brieven en petities het onrecht aangeklaagd dat de vijf Cubanen is aangedaan. En meteen ook geprotesteerd tegen de schending van hun mensenrechten en die van hun familieleden.

 

Ook wij drukken onze bezorgdheid uit over deze zware schending van de mensenrechten. Mensen zeven jaar onrechtmatig achter de tralies steken, waarvan lange periodes in isolatiecellen en zonder recht op regelmatig familiebezoek, is onaanvaardbaar. Sinds de annulering van het proces en het opheffen van de straffen is er geen enkele rechtvaardiging meer voor hun verdere opsluiting.

 

Initiatiefnemer: Kurt De Loor (sp.a)

 

Ondertekend door volgende leden van het Vlaams parlement, de Belgische Kamer

van volksvertegenwoordigers, de Belgische Senaat of het Europees parlement:

 

Voor sp.a-spirit: Kurt De Loor, Dany Vandenbossche, André Van Nieuwkerke, Flor

Koninckx, Michèle Hostekint, Gilbert Bossuyt, Els Robeyns, Jacky

Maes, Elke Roex, Anissa Temsamani, Dirk De Cock, Else De

Wachter, Marcel Logist, André Van Nieuwkerke, Philippe De

Coene, Magda De Meyer, Dirk Van der Maelen, Talhaoui

Fauzaya, Inga Verhaert, Geert Lambert, Chokri Mahassine, Stijn

Bex, Bart Caron, Annemie Roppe

 

Voor Groen!: Vera Dua, Rudi Daems, Eloi Glorieux, Jos Stassen, Jef Tavernier,

Mieke Vogels, Bart Staes

 

Voor VLD: Sven Gatz

 

Déclaration relative à la violation des droits humains de 5 Cubains aux Etats-Unis

 

Le 12 septembre 1998, cinq Cubains ont été arrêtés aux Etats-Unis : Antonio Guerrero, Fernando Gonzalez, Gerardo Hernandez, Ramon Labanino et René Gonzalez. Ils ont dû comparaître devant une cour fédérale à Miami et lors de leur comparution, plusieurs  dispositions de la Constitution ont été enfreintes. Ils ont été condamnés, en globalité, à quatre fois la perpétuité et 75 ans de prison. Ils avaient pour unique mission, sur le territoire américain, de lutter contre certains réseaux terroristes implantés à Miami qui visent des cibles cubaines et dont l'action terroriste a déjà coûté la vie à plus de 3400 personnes à Cuba.

Le 27 mai, le Groupe de travail chargé des Arrestations arbitraires - composante de la Commission des droits de l’homme aux Nations unies - a affirmé dans une déclaration que la détention de ces cinq Cubains était arbitraire et illégale et a demandé aux Etats-Unis de  prendre des mesures pour apporter une solution à ce problème. Le 14 février l'affaire est à nouveau plaidée.

 

Le 9 août 2005, la Cour d’appel d’Atlanta a décidé à l’unanimité d'annuler le premier jugement et les peines prononcées. Selon la Cour, les conditions d’un procès équitable n’étaient pas réunies.

 

Depuis, plusieurs parlementaires nationaux et régionaux, ainsi que des personnalités internationales, ont dénoncé dans des déclarations, des lettres ouvertes et des pétitions l’injustice faite à ces cinq Cubains. Dans la foulée, ils se sont insurgés contre la violation de leurs droits humains et des droits humains de leurs proches.

 

Nous tenons, nous aussi, à dire combien cette violation grave des droits de l’homme nous préoccupe. Il nous paraît en effet inacceptable d’incarcérer des personnes sans motif valable et pour sept ans ; pire, de les placer pendant des périodes de longue durée dans des cellules d’isolement et en les privant du droit de recevoir la visite de leur famille. Leur procès ayant été annulé, ainsi que les peines auxquelles ils ont été condamnés, il n’y a aucune raison de les maintenir en détention.

 

Auteur de la déclaration: Kurt De Loor (sp.a)

 

Signé par les membres suivants du Parlement flamand, de la Chambre des Représentants de Belgique, du Senat de Belgique ou du Parlement européen:

 

sp.a-spirit: Kurt De Loor, Dany Vandenbossche, André Van Nieuwkerke, Flor

Koninckx, Michèle Hostekint, Gilbert Bossuyt, Els Robeyns, Jacky Maes,

Elke Roex, Anissa Temsamani, Dirk De Cock, Else De Wachter, Marcel

Logist, André Van Nieuwkerke, Philippe De Coene, Magda De Meyer,

Dirk Van der Maelen, Talhaoui Fauzaya, Inga Verhaert, Geert Lambert,

Chokri Mahassine, Stijn Bex, Bart Caron, Annemie Roppe

 

Groen!: Vera Dua, Rudi Daems, Eloi Glorieux, Jos Stassen, Jef Tavernier, Mieke

Vogels, Bart Staes

 

VLD: Sven Gatz

 

Declaration on the violation of human rights of 5 Cubans in the US

 

On 12 September 1998 five Cubans were arrested in the US: Antonio  Guerrero, Fernando González, Gerardo Hernández, Ramón Labañino and René  González. They had to stand trial before a Federal Court in Miami. At that moment several elements of the Constitution were violated. All together, they were sentenced to four times life and 75 years. Their only mission on US territory was fighting the terrorism that certain networks in Miami set up against Cuban targets. This terror has already claimed more than 3400 lives in Cuba.

 

On 27 May the Working Group on Arbitrary Detention, a subdivision of the  Human Rights Commission within the UN, made a statement that the detention of the five Cubans is arbitrary and illegal and insisted that the US should take measures to solve this situation.

 

On 9 August 2005 the Circuit Court of Appeal in Atlanta (US) unanimously decided to nullify the first trial and to overturn the sentences. According to the Court the requirements for a fair trial were not present.

 

Meanwhile, several national and regional members of parliament, as well as international personalities, have denounced the injustice the five Cubans suffered through declarations, open letters and petitions, at the same time protesting against the violation of their human rights and those of their relatives.

 

We as well express our concern about this serious violation of human rights. To put people unjustly behind bars for seven years, of which long periods in isolation cells, denying them the right of regular visits from their family is unacceptable. Since the trial was nullified and the sentences were overturned, nothing justifies the detention of the five Cubans any longer.

 

Initiator: Kurt De Loor (sp.a)

 

Signed by the following members of the Flemish Parliament, the Belgian House of

Representatives, the Belgian Senate or the European Parliament:

 

sp.a-spirit: Kurt De Loor, Dany Vandenbossche, André Van Nieuwkerke, Flor

Koninckx, Michèle Hostekint, Gilbert Bossuyt, Els Robeyns, Jacky

Maes, Elke Roex, Anissa Temsamani, Dirk De Cock, Else De

Wachter, Marcel Logist, André Van Nieuwkerke, Philippe De

Coene, Magda De Meyer, Dirk Van der Maelen, Talhaoui

Fauzaya, Inga Verhaert, Geert Lambert, Chokri Mahassine, Stijn

Bex, Bart Caron, Annemie Roppe

 

Groen!: Vera Dua, Rudi Daems, Eloi Glorieux, Jos Stassen, Jef Tavernier,

Mieke Vogels, Bart Staes

 

VLD: Sven Gatz

19:23 Écrit par Roger Romain, a/conseiller communal, B6180 Courcelles, Belgique | Lien permanent | Commentaires (0) | |  Imprimer | | |

Les commentaires sont fermés.